1. ‘ACD’ cancellation reason

„ACD“ Annullierungsgrund

2. Transmission system with echo cancellation

Übertragungssystem mit echounterdrückung

3. Admissibility of a request for cancellation

Zulässigkeit eines Löschungsantrags

4. ‘In particular, financial transactions include cancellation of debt by mutual agreement between debtor and creditor (debt cancellation or debt forgiveness).’

„Als Finanztransaktion gilt insbesondere auch die zwischen Schuldner und Gläubiger einvernehmliche Streichung einer Schuld (Schuldenaufhebung oder Schuldenerlass).“

5. In particular, financial transactions include cancellation of debt by mutual agreement between debtor and creditor (debt cancellation or debt forgiveness).

Als Finanztransaktion gilt insbesondere auch die zwischen Schuldner und Gläubiger einvernehmliche Streichung einer Schuld (Schuldenaufhebung oder Schuldenerlass).

6. 2.4 You will receive an order confirmation from us upon acceptance of your order.

2.4 Bei Annahme Ihrer Bestellung, werden wir Ihnen eine Auftragsbestätigung zukommen lassen.

7. Echo cancellation was a way around this problem.

Softmodems sind spezielle Modems, bei denen einige Teile der Hardware-Funktionalität in den Gerätetreiber ausgelagert worden sind.

8. Your advance order is binding as soon as you receive confirmation of your order from us.

Ihre Vorbestellung ist verbindlich, wenn Sie von uns eine Rückbestätigung erhalten haben.

9. Non-linear echo cancellation in discrete multi-tone systems

Nichtlineare echokompensation bei dmt-systemen

10. Underwriting and administering insurance agreements, and debt cancellation agreements

Risikoübernahme und Verwaltung von Versicherungsverträgen sowie Schuldenerlassvereinbarungen

11. Computer software for noise suppression and acoustic echo cancellation

Computersoftware zur Geräuschunterdrückung und akustischen Echounterdrückung

12. You can apply the adaptive filters you create to different applications, such as adaptive noise cancellation, adaptive echo cancellation, and system identification, among others.

Die Filter können anschließend in einer Vielzahl von Anwendungen eingesetzt werden, z. B. zur adaptiven Lärm-/Echokompensation und adaptiven Systemidentifizierung.

13. Checking Echo Cancellation should help reduce echo in your voice calls.

Wenn Sie Echounterdrückung auswählen, tritt bei Ihren Anrufen weniger Echo auf.

14. Office functions within the framework of concluding travel and cancellation insurance

Büroarbeiten im Rahmen des Abschlusses von Reise- und Reiserücktrittsversicherungen

15. Full cancellation policy and charges will be advised direct to guests by the hotel.

Die kompletten Stornoregeln und Gebühren werden den Gästen direkt durch das Hotel mitgeteilt.

16. CANCELLATION POLICY: Reservations must be cancelled 2 days in advance of your arrival date.

STORNIERUNGEN: Die Reservierungen können bis zu 2 Tag der Anreise kostenfrei storniert werden. .

17. receive the ERTMS Written Order 02 with all additional instructions given by the signalman,

den betreffenden schriftlichen Befehl 02 mit allen zusätzlichen Anweisungen vom Stellwerkswärter erhalten,

18. ‘Active noise reduction or cancellation systems’ or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems;

‘Aktive Geräuschminderungs- oder -tilgungs-Systeme’ oder Magnetlager, besonders konstruiert für Leistungsübertragungssysteme;

19. Termination/cancellation or deletion does not apply to data used for invoicing and accounting purposes.

Daten für Abrechnungs- und buchhalterische Zwecke sind von einer Kündigung/einem Widerruf bzw. von einer Löschung nicht berührt.

20. There is an inconsistency between the registry and the CITL in the cancellation account unit blocks.

In Bezug auf Blöcke von Einheiten, die in Löschungskonten gehalten werden, besteht eine Abweichung zwischen dem Register und der CITL.

21. The cancellation shall take effect on the 16th day after notification thereof to the other party.

Die Auflösung wird am sechzehnten Tag nach ihrer Bekanntgabe an den anderen Beteiligten wirksam.

22. Elements such as de-reverberation, source tracking and active echo cancellation are all assessed through algorithms.

Solche Elemente wie De-Reverberation, Source Tracking und Active Echo Cancellation werden allesamt durch Algorithmen beurteilt.

23. Deposits are fully refundable with cancellation made at least 30 days in advance of arrival date.

Einlagen sind in vollem Umfang zurückerstattet mit Stornierung mindestens 30 Tage vor dem Anreisetag.

24. Device and method for carrying out multichannel acoustic echo cancellation with a variable number of channels

Vorrichtung und verfahren zur mehrkanaligen akustischen echokompensation mit variabler kanalzahl

25. loudspeaker and audio processing capabilities for two-way real-time hands-free audio including echo cancellation;

Lautsprecher und Audioverarbeitungsfunktion für eine Zweiweg-Audioübertragung in Echtzeit mit Freisprech-/Freihöreinrichtung und Echounterdrückung,

26. Travel assistance regarding accident, sickness, baggage and personal effects, trip cancellation or interruption, and emergency evacuation

Reiseunterstützung in Bezug auf Unfall, Krankheit, Reisegepäckbehältnisse und Gegenstände des persönlichen Bedarfs, Reisestornierung oder -unterbrechung und Notevakuierung

27. The user that you invite must have a Google Account in order to receive the invitation.

Die von Ihnen eingeladenen Nutzer müssen ein Google-Konto haben, um die Einladung erhalten zu können.

28. ensuring all staff at all levels receive adequate regular information in order to fulfil their accountabilities.

regelmäßige Bereitstellung adäquater Informationen für das Personal auf allen Ebenen, damit es seine Zuständigkeiten wahrnehmen kann

29. (c)loudspeaker and audio processing capabilities for two-way real-time hands-free audio including echo cancellation;

c)Lautsprecher und Audioverarbeitungsfunktion für eine Zweiweg-Audioübertragung in Echtzeit mit Freisprech-/Freihöreinrichtung und Echounterdrückung,

30. The buyer shall thus decide whether to wait or request the order's cancellation at no additional costs.

Der Käufer kann dann entscheiden, ob er warten, oder die kostenlose Stornierung der Bestellung verlangen will.

31. Greece asserted that the cancellation of TRAINOSE's debts towards OSE involves a compensation for discharging a PSO.

Griechenland erklärte, dass der Erlass der Schulden von TRAINOSE gegenüber OSE eine Ausgleichsleistung für eine Gemeinwohlverpflichtung beinhalte.

32. Office functions for other relating to order, acceptance and order placement of mail-order services

Büroarbeiten für Dritte in Bezug auf Bestellungen, Annahme und Annahme von Bestellungen von Versandhandelsdienstleistungen

33. the modification or cancellation from the Register of the items referred to in subparagraphs (h), (i) and (j

die Änderung oder die Löschung der nach den Buchstaben h), i) und j) eingetragenen Angaben

34. Only a national tribunal can apply remedies like injunctions to the administrations, cancellation of national decisions, damages etc.

Nur ein nationales Gericht kann einstweilige Verfügungen erlassen, einzelstaatliche Entscheidungen aufheben, Schadenersatz zuerkennen usw.

35. When anticipating that a particular issue should receive wide acceptance in their territory, they order an extra supply.

Wenn die Verkündiger und Pioniere damit rechnen, daß eine bestimmte Ausgabe in ihrem Gebiet besonders gut ankommt, bitten sie um zusätzliche Exemplare.

36. Please make sure that your account is structured to receive payments in EUR in order to get paid.

Vergewissern Sie sich, dass mit Ihrem Konto Zahlungen in Euro möglich sind, damit Sie bezahlt werden können.

37. Charter operation is an operation with high risks, as airline cancellation terms do not coincide with customers booking behaviour.

Der Charterflugbetrieb ist ein mit hohen Risiken behaftetes Unternehmen, da die Bedingungen der Fluggesellschaften zur Streichung von Flügen nicht mit dem Buchungsverhalten der Kunden in Einklang stehen.

38. A remote listening device helped analyse acoustic echo cancellation and noise reduction to better capture audio in a noisy environment.

Mitt einem Remote-Abhörgerät unterstützte man die Analyse der akustischen Echokompensation und Rauschunterdrückung, um in einer lauten Umgebung eine bessere Audioaufnahme zu erzielen.

39. On the other hand, Active Noise Control (ANC) seeks to prevent noise by using cancellation techniques, also known as anti-sound.

Im Gegensatz dazu setzen die Verfahren der aktiven Lärmunterdrückung auf eine Lärmverhinderung durch den Einsatz von Schallunterdrückungs- oder "Anti-Sound"-Techniken.

40. Thus, a consolidator could aggregate the volumes of mail handled for various customers in order to receive higher rates of quantity discounts.

Ein Konsolidierer konnte also alle Postmengen, die er für verschiedene Kunden bearbeitet, addieren und auf diese Weise höhere Mengenrabattsätze erhalten.

41. According to alphabetical order

Gemäß der alphabetischen Reihenfolge

42. For this purpose I got characters in random order which I should order alphabetically.

Ausgangslage sind die zufällig angeordneten Buchstaben.

43. Xentric Order enables the processing of all order types by the affiliated trading platforms.

Eine schnelle Verarbeitung aller Ordertypen der angeschlossenen Handelsplattformen wird somit ermöglicht.

44. Embedded digital signal processing software for enhancing voice communication products, including acoustic echo cancellation, noise suppression, adaptive gain control and voice intelligibility processing

Integrierte digitale Signalbearbeitungssoftware zur Verbesserung von Sprachkommunikationserzeugnissen, einschließlich akustische Echounterdrückungs-, Rauschunterdrückungs-, adaptiver Verstärkungsregelungs- und Sprachverständlichkeitsbearbeitung

45. It shall adjudicate on the lawyer's disbursements and fees ; the President may, on application by the lawyer, order that he receive an advance.

Er setzt die Auslagen und Gebühren des Anwalts fest ; auf Antrag kann der Präsident anordnen , daß dem Anwalt ein Vorschuß zu gewähren ist .

46. This covers all costs for cancellation accident, illness or death of the insured, children, siblings, parents or grandparents leave before or during the stay.

Diese deckt alle Stornokosten bei Unfall, Krankheit oder Todesfall des Versicherten, der Kinder, Geschwister, Eltern oder Großeltern vor Urlaubsantritt oder während des Aufenthaltes.

47. abas Business Software is an ERP & eBusiness application designed specifically for manufacturers in the Assemble-to-Order, Make-to-Order and Engineer-to-Order environment.

Die abas-Business-Software ist eine ERP- und eBusiness-Anwendung, die speziell für Herstellerfirmen, die im Bereich Assemble-to-Order, Make-to-Order und Engineer-to-Order tätig sind, entwickelt wird.

48. Draft Order of the Minister of Transport amending the Order on the classification of aircraft

Entwurf einer Verordnung des Ministers für Verkehr zur Änderung der Verordnung über die Klassifizierung der Luftfahrzeuge

49. 4. order coercive administrative measures;

4. ordnet sie Verwaltungszwangsmaßnahmen an;

50. Direct order from Hitman Actual.

Direkter Befehl von Hitman Actual.

51. Thus, proprioceptive neck muscle afferents gain direct access to vestibulospinal, vestibulooculomotor and other secondary or even higher order vestibular neurons that receive labyrinthine input.

So gewinnen propriozeptive Halsafferenzen direkten, „ungefilterten“ Zugang zu vestibulospinalen, vestibulookulomotorischen und anderen Neuronen des Vestibularkerngebietes, an denen wiederum die Afferenzen aus dem Labyrinth endigen.

52. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Die Reihenfolge des Zusatzes ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsins zu vermeiden.

53. First-order, pseudo-second-order, and intra-particle diffusion equations were used to study the mechanism of adsorption; the experimental data fit well with pseudo-second-order kinetics.

Um den Adsorptionsmechanismus zu beschreiben, wurden Gleichungen erster Ordnung, pseudo-zweiter Ordnung und zur intrapartikulären Diffusion verwendet. Die Ergebnisse passen gut zu einer Kinetik pseudo-zweiter Ordnung.

54. The order for ADALATE LP that we asked you to place (see memo dated 27 November 1991) has not been received by any agency.

Die Bestellung von ADALATE LP, um die wir Sie gebeten hatten (vgl. Vermerk vom 27.

55. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Die Reihenfolge der Reagenzzugabe ist streng einzuhalten, damit kein Pepsinabbau stattfindet

56. Administration and organisation of mail-order sale or home sale, mail-order sale of works of art

Verwaltung und Organisation in Bezug auf Dienstleistungen des Versandverkaufs und des Verkaufs über Versandhäuser in Bezug auf Waren aus dem Bereich Kunstgegenstände

57. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Die Reihenfolge ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsin zu vermeiden

58. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Die Reihenfolge der Reagenzzugabe ist streng einzuhalten, damit kein Pepsinabbau stattfindet.

59. To be legally effective, the acceptance of an order is subject to a written "confirmation of order".

Die Annahme einer Bestellung bedarf zu ihrer Rechtswirksamkeit einer schriftlichen „Auftragsbestätigung“.

60. Put the words in alphabetical order.

Sortiere die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.

61. 'The order for ADALATE LP that we asked you to place (see memo dated 27 November 1991) has not been received by any agency.

"Die Bestellung von ADALATE LP, um die wir Sie gebeten hatten (vgl. Vermerk vom 27.

62. Abrego, this is a direct order.

Abrego, das ist ein Befehl.

63. Did we actually order that pizza?

Haben wir die Pizza wirklich bestellt?

64. – order AEP to pay the costs.

– AEP die Kosten aufzuerlegen.

65. Static axle load in working order

Statische Radsatzlast im Betriebszustand

66. Some customers order in advance too

Manche geben sogar Bestellungen auf.

67. In order to obtain a better estimation, the unknown parameters are modeled as a first order polynomial function.

Um eine bessere Schätzung zu erreichen werden die unbekannten Parameter als Polynome erster Ordnung modeliert.

68. The songs are sequenced in alphabetical order, which Greenwood said was chosen only because the order worked well.

Die Lieder sind alphabetisch geordnet, was aber nach Greenwood damit zusammenhängt, dass diese die beste Abfolge für diese Lieder war.

69. Using the self-adjoint schemes with lower order, we can construct higher order schemes by “composing” a method, and this constructing process can be continued to get arbitrary even order schemes.

Aus selbst-adjungierten Verfahren niedriger Ordnung können wir solche höherer Ordnung zusammensetzen, und dieser Konstruktionsprozeß kann bis zu beliebigen geraden Ordnungen fortgesetzt werden.

70. – order the AIT to pay the costs.

– dem Kläger die Kosten des Verfahrens aufzuerlegen.

71. All currently available products in alphabetic order.

Alle derzeit verfügbaren Produkte in alphabetischer Reihenfolge.

72. If you did not receive a confirmation email but saw the message that the order was completed successfully there is something wrong with your email address, mostly.

Wenn Sie keine Bestellbestätigung per E-Mail erhalten haben, können Sie Ihre Bestellung unter Mein Konto / Rückstände prüfen.

73. The members shall sit in alphabetical order.

Die Mitglieder sitzen in alphabetischer Reihenfolge.

74. I abandoned them in order to win!

Ich musste sie opfern, um zu gewinnen!

75. the variable order_r, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order

bei der Variablen order_r die gewünschte Reihenfolge der MFIs in der Liste der MFIs angegeben wird, wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft und dass jedem MFI in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet wird

76. the variable ‘order_r’, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order.

bei der Variablen „order_r“ die gewünschte Reihenfolge der MFIs in der Liste der MFIs angegeben wird, wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft und dass jedem MFI in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet wird.

77. — the variable ‘order_r’, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order.

— bei der Variablen „order_r“ die gewünschte Reihenfolge der MFIs in der Liste der MFIs angegeben wird, wenn die alphabetische Reihenfolge im Englischen nicht zutrifft und dass jedem MFI in aufsteigender Reihenfolge ein numerischer Wert zugeordnet wird.

78. The following entries are inserted in alphabetical order:

Die folgenden Einträge werden in alphabetischer Reihenfolge eingefügt:

79. Actually, got a new order for you today.

Um ehrlich zu sein, habe ich einen neuen Auftrag für dich.

80. Next, load the modules in the correct order.

Als Nächstes laden Sie die Module in der richtigen Reihenfolge.